Somewhere in the packed filing cabinets of my mother’s
office are several small books that where made out of printing paper by my
second grade self. These books contain colorful drawing and incoherent story-lines
filled with characters from my imagination (and the movie Tarzan, because the
elephant was my favorite character at the time) and peppered with the silly
made-up words that my friends and I used in our everyday conversations.
Likewise, in the works of Spanish writer Cervantes you could find many colorful
characters and made up words.
The primary difference between the books written
by Cervantes and myself (besides the literary merit, as needless to say nothing
I wrote was near as good as Don Quixote) was that while my words slipped out
memory after a few weeks the words that Cervantes created are not only still
remembered, but are part of a regular Spanish vocabulary. In fact, Cervantes is
to Spanish what Shakespeare is to English, buoying up the vocabulary of the
infant Spanish language like the plays of Shakespeare contributed to the English
language. He might have had even more of an impact, given that his works where
published in the early 1600s, and where therefore in circulation longer. With
the established dictionaries of today words created by an individual are less
likely to catch on, but the brilliance of writers like Cervantes makes it easy
to see why their words have endured and are still used today.
I love the comparison made here. It gave me a greater perspective on the origin of language. While I'm sure most of the parts of our languages were created for practical purposes, I wonder how many of our words today were created from word play from writers like Shakespeare. I feel like another small example from today is J. K. Rowling, who is the reason that the word muggle is in the dictionary today.
ReplyDeleteI think that the linguistic revolution that occurred as people turned to ancient texts and as literacy grew through the printing press is one of the most overlooked features of the renaissance and I am so glad that you addressed it. In addition to the famed authors, like Shakespeare and Miguel Cervantes, every renaissance man pursued writing and languages as part of their education and artistic contribution to the world.
ReplyDeleteIts amazing to think that two great authors like Cervantes and Shakespeare who did such amazing things for their respective languages appeared in history at such a similar time. The world was ready for what they had to offer and they rose to the occasion.
ReplyDelete